AngelSola

　翻譯: AngelSola ( http://yuki790128.pixnet.net/blog )

　


　字幕翻譯:

　　TEEN TOP On Air
　　在濟州島
　　迎接秋天

　　Niel: 巴拉拉拉拉拉~~ ♫
　　天地: 啦啦啦啦~~ ♫
　　Niel & 天地: 啦啦啦啦~~ ♫
　　Niel: 您好!!
　　天地: Wow~
　　Niel: 我是來到濟州島的 Ni!el!
　　天地: 我是天地..
　　Niel: 阿~~
　　天地: 我們Teen Top為什麼要來這裡呢??
　　Niel: 我們Teen Top.. 和濟州島的歌迷們..

　　Niel: 為了公演所以來了!
　　天地: 哇~~ 我們身後是??
　　Niel: 我.. 沒錯.. 在我們的身後是C.A.P哥!
　　天地: 不是啦..
　　L.Joe: 有船啦!! 船阿!!
　　Niel: 阿沒錯.. 我們身後是大海..
　　天地: 名字是甚麼阿.. 這海的名字.. 現在是有飛機經過嗎!? 呵哈哈哈哈~~~~
　　Niel: 沒錯!! 飛機!! 各位!! 能聽到我的聲音嗎!? 各位!! 現在這裡的!! 那個.. 天氣很好阿!!!!!
　　　　 不行啦.. xxxxxxxxxxx (這句我聽不出來是甚麼)
　　天地: 是的.. 那麼.. 恩.. 用"秋天(가을)"來做個兩行詩吧~~
　　Niel: 用"秋天(가을)"做兩行詩..
　　天地: 秋(가)~~
　　Niel: 秋(가).. 秋天哪(가을이요)~~
　　天地: 天(을)~~
　　Niel: 往乙支路去吧(을지로로)~~
　　天地: 乙支路是啥鬼??
　　Niel: 乙支路三街..
　　天地: 是的.. 那麼..
　　Niel: 哈哈哈~~
　　L.Joe: 認真點啦.. 認真點..
　　天地: 喔換忙內Line了~~

　　Ricky: 大家好..
　　創造: 大家好.. 我是.. Teen Top的創造..
　　Ricky: 我是Ricky.. L.Joe哥過來點.. 哥在那邊會拍不到的嘛..
　　L.Joe: 嗨依~~

　　創造: 恩大家好!! 我是Teen Top的創造!!
　　Ricky: 我是Ricky..
　　創造: 恩.. 今天..
　　L.Joe: 喔~~ L.Joe~~
　　創造: 我們來到哪啦??
　　L.Joe: 濟州島!!
　　創造: 哇阿~~

　　創造: 這裡呢.. 我們今天來這做甚麼阿??
　　Ricky: 今天.. 正是.. 為了和濟州島的Angel們見面而來的..
　　創造: 今天要表演對吧??
　　Ricky: 是阿..

　　創造: 還有.. 有一個很重要的事情不是嗎?? 今天.. 我們的.. 隊長哥哪..
　　Ricky: 阿!!
　　創造: C.A.P哥他.. C.A.P哥他阿.. 來了喔.. 為了要拍攝來了..
　　Ricky: 恩.. 真的..
　　創造: 那我們就先這樣了..
　　C.A.P: 大家好.. 阿.. 這樣離我太近了啦~~
　　創造: 來~~ 給你單獨的時間~~ 單獨的時間~~
　　L.Joe: Self~~

　　L.Joe: 說吧~~

　　天地: 喔喔窩吼喔吼!!!
　　創造: 都拍進來了喔都拍進來了..
　　C.A.P: 嗚..

　　Niel: 各位!! 其實我在養神奇寶貝喔!!
　　L.Joe: 呵哈哈哈
　　Niel: 去吧~~
　　天地: 哈哈

　　創造: 嗚哇~~
　　Ricky: 來拍個結尾再回去吧.. 各位..

　　Ricky: 秋天.. 秋天到了..
　　天地: 這樣..

　　天地: 拍了30分鐘的..
　　C.A.P: 因為這人..
　　天地: 因為Ricky沒有按到鍵..
　　C.A.P: 對就是因為你..
　　Niel: 拍攝鈕.. 沒有按拍攝鈕..
　　L.Joe: 阿!!!!
　　C.A.P: 做錯事情了..
　　創造: 幹的真好阿!!
　　C.A.P: 阿.. 沒有按到鈕阿..
　　Niel: 你在開玩笑嗎~~
　　創造: 這可不是在開玩笑阿..
　　Niel: 你在開玩笑嗎~~
　　C.A.P: 可不是在開玩笑阿..
　　創造: 你打算怎麼辦哪~~
　　Ricky: 幹嘛!!!!!

　　事實就是在拍攝結尾問候中被中斷的情況...

　　Niel: 3 4
　　創造: 今天的相機是.. 燦.. 哎依.. 由天地哥掌鏡..
　　C.A.P: Out of scene in the 天地..
　　創造: 天地..
　　Niel: Yeah~~ 在這濟州島.. 我們Teen Top會做一場帥氣的公演後再次回到首爾的
　　C.A.P: 沒錯!!
　　創造: 阿~~
　　Niel: 我們會成為為了給各位展現帥氣的模樣一直都在準備著的Teen Top
　　創造: 沒錯沒錯沒錯~~
　　Niel: 那麼以上是Teen Top!!!!
　　創造: Time!!
　　Niel: 下回再見了~~
　　創造: 嘿嘿..
　　C.A.P: 都講完了..
　　天地: 沒有甚麼還要講的嗎??

　　天地: 呃呵~~

　　民眾1: Teen Top!!
　　民眾2: 是Teen Top耶!!
　　天地: Teen Top的5名..

　　天地: 恩!! 各位Angel們~~ 我們Teen Top是6個人喔~~
　　L.Joe: 阿呃..
　　民眾2: 喔怎麼辦..
　　Niel: 以上是Teen Top!!
　　創造: 下次再見囉~~
　　L.Joe: Bye~~
　　天地: 愉快點的再說一次"下次再見囉"..
　　Ricky: 要開心點才行阿.. 真的開心..
　　Niel: 好.. 任誰看來我們都不..
　　Ricky: 真的..
　　Niel: 現在再一次..
　　Ricky: 下回~~ 下次~~ 再!!! 見囉~~ OK??
　　天地: 那啥鬼..
　　Niel: 不是"下次再見囉~~↗"這樣嗎??
　　創造: 應該是"下次再見囉~~↗"這樣吧!!
　　Ricky: 阿.. OK.. 阿依阿依.. 反正是我自己想出來的嘛..
　　天地: 1 2 3
　　Niel&Ricky&創造: 下一次~~
　　Niel: 再..
　　創造: 再見囉..
　　L.Joe: 再見囉~~
　　Ricky: 就說是說那個啦!!
　　覺得結尾很遺憾因而無止盡的結尾問候

　　L.Joe: 嗯嗯我拿到了..
　　Ricky: 阿.. 現在.. xxxxx(這句我聽不懂)
　　Niel: 來!! 1 2 3.. 下一次~~
　　Niel&創造&L.Joe: 再見囉~~↗↗↗↗
　　Niel&Ricky: 在爸爸要去上班的時候啵啵啵~~♫