AngelSola

　翻譯: AngelSola ( http://yuki790128.pixnet.net/blog )
　新聞出處: Naver News ( http://news.naver.com/main/home.nhn )

　

　　出道3年, 我們仍舊為了能讓叫做Teen Top的這個組合在歌謠界裡留下痕跡而努力著. 我們的目標不只有在國內, 而是要能走向世界. 汗水和熱情, 還有幾回的嘗試和失敗, Teen Top在這全球化的時代裡, 期盼著能夠成為全球知名的歌手那天的到來. 現在, 給那為了更遠大的夢想而奔馳著的六名成員鼓掌吧.

　　Teen Top的海外公演故事, 我是接下了Niel接力棒的L.Joe! ^^

　　從練習生的時候開始, 我們看著很多前輩歌手們舉行著海外演唱會的模樣, 我們羨慕著 '我們甚麼時候可以站在那樣的舞台上呢' 並且憧憬著. 還有看到前輩們帥氣的樣子, 我們暗自承諾 '一定! Teen Top一定也要這樣!'. 設定了這樣遠大的目標後, 我們一面一步步地學著外國語言一面準備著. 不只在韓國, 也積極地去做海外活動的話, 我們也能讓世界各國了解韓國, 成為 '文化總統' 這樣的事實最近稍微有些體會到了.


　　◆ 那麼說, 我們的出道是在美國的節目當中?

　　這樣想來, Teen Top的初放送錄影與其說是在韓國, 反倒是先在美國進行了.練習生時期, 在某個來到韓國採訪K-POP歌手們成為歌手的過程並播出的美國MTV 節目中, 採訪了我們準備出道的過程. 出道前竟然還能在國外看到自己的模樣這樣的事情讓我們一面拍攝一面感到很神奇.

　　因為我有在美國生活過的經驗而且那時候在成員們當中有著稍微突出點的英文實力, 所以訪問幾乎都被我獨佔了. 想著雖然短暫但曾在美國生活過的經驗原來對我這麼有幫助的同時, 也後悔著當時沒能更加認真地學英文. 實際拿起麥克風講英文有些緊張, 也沒辦法好好表達心裡想說的話ㅠㅠ. 以後說不定還會有這樣的機會所以得認真地練習才行哪!

　　出道後收到從不同的國家寄來的信和禮物真的讓我們感到很神奇. 怎麼會知道我們的呢? 不只有韓國, 日本, 中國, 台灣, 泰國, 新加坡, 馬來西亞, 印尼這些亞洲國家的歌迷們, 連南美和歐洲都! 哇, 世界真是廣大又多元化阿. 即使累了倦了厭煩了, 只要能夠看到在全世界應援著我們的歌迷們又再次湧出力量了. A ZA A ZA!


　　◆ 滿懷著激動的在日本的演出

　

　　以Teen Top的身分, 首次的海外訪問是去了日本. 在日本一出道就馬上開了Fanclub, 對韓國歌手們也都十分地關注, 我們也得到了很多人的支持, 甚至也有直接來找我們的歌迷們. 雖然韓文有些不流利, 但看了日本歌迷們寄來的信後我們也常常因此而受到感動.

　　之後, 在滿了出道後短短3個月左右的時候, 我們聽到了將要在日本舉辦單獨Fanmeeting的消息. 剛聽到這個消息的時候, 包含我在內所有的成員都去辦公室裡確認了好幾次.問了 '日本的歌迷們真的是為了只看我們Teen Top而來的嗎?'之類的. 公演的場地也是能夠容納2000人的那種, 當時我們真的很高興~!! 不是在韓國而是在日本, 因為喜歡我們而來的歌迷們真的會有幾千名嗎? 是真的嗎? 真的好像作夢一樣呢.

　　為了展現在那段時間裡認真地學習了的日文實力, 我們開始用日文對話, 很努力地練習著. 生平第一次準備了日文歌表演而感到興奮的那時. 就這樣地結束了日本單獨Fanmeeting的我們. 公演結束後成員們一個個都喊著 '得努力地學外文了呀', 我也再次下了決心.

　　雖然說音樂無國界, 但如果要能夠更快地和很多歌迷們對話的話, 那瞬間我更實際地感受到了 '要比現在更努力地唸書才行了阿'. 這時, Ricky或是創造就會羨慕地表示 '哥的英文不是說得很好嗎~'. 另一方面, 我也為此感到很慶幸. 哈哈.以日本Fanmeeting為開端, 我們也參加了各種出演放送, 公演. 那段期間是能夠學習到很多並且體會到很多的日子.


　　◆ 我們, 在加拿大也?

　

　　在泰國, 新加坡, 馬來西亞, 台灣等地廣泛地活動著的我們也往加拿大前進了.

　　因為行程的關係, 也曾有過在一天裡搭了飛機去到當地, 結束了公演後馬上又在當晚前往機場那樣緊湊的行程. 那時, 總會因為沒辦法稍微逗留久一點和海外歌迷們見面的事實而感到惋惜. 但看到在機場, 還有在公演場地裡歡迎著我們的歌迷們真的讓人感到很驕傲也很開心.

　　抵達機場的瞬間, 聽到歡迎著我們的歌迷們的尖叫聲讓我們很快就忘卻了長時間飛行的疲倦, 看著拿了把我們的名字寫顛倒的應援板的海外歌迷們也不禁會心一笑, 依舊很感謝他們.

　　特別是在去加拿大的時候, 完全出乎人意料之外, 竟然也有知道我們的歌並叫著我們的名字喜歡著我們的歌迷們, 真是嚇了一跳. 結束了13個小時的飛行後聽到的 "Teen Top, 我愛你們"至今仍記憶猶新. 雖然現在在美國, 加拿大, 歐洲都有喜歡著K-POP的人, 但竟然也會有到機場來看我們的歌迷們...真的讓我很感激啊!!!

　　去英語系國家的話會和平常有很大的不同. 因為我是負責訪問和各種談話的角色嘛! 在舞台上用英文來做介紹, 偶爾同步翻譯的時候成員們也會用與平時不同的眼神看著我^^ 我也不知不覺地驕傲了起來! 哈哈哈!

　

　　在台灣單獨Fanmeeting的那時, 歌迷們搭計程車和箱型車跟著我們移動, 數十輛車子跟著我們的車子, 還在下雨的時候還發生了追撞事故. 那時是正往公演場地前進的路上, 因為擔心歌迷們的安全還稍微停下車查看了一下情況, 所幸不是甚麼嚴重的事故讓我們鬆了一口氣. 雖然很感謝各位如此熱情地喜愛著我們, 但不希望看到有這種危險的情況發生啊ㅠㅠ

　　最近海外的歌迷們各個都十分熱情也很積極, 特別唯獨C.A.P哥的歌迷裡男歌迷最多. 從很遠的地方聽到響亮地喊著名字應援著的聲音的話大部份都是喊著 "C.A.P!". 果然帥氣的男人還是只有男人能理解的啊, 說著這句話的時候, 臭美著的C.A.P哥其實有很多可愛的一面的!


　　◆ 海外活動, 如同芝麻蒜皮小事般的趣味!　　

　
　　
　　雖然有著往返於國內國外之間連片刻都無法休息的行程, 但和起初不同地, 在每次的活動之間我們也開始慢慢地享受了我們的時間. 那些時間我們用 '休假'來代稱它, 雖然很短但把這件事情想做是和成員們一起去海外旅行的話, 心情便會放鬆很多.

　　去日本札幌的時候啊. 趁著稍微空閒的時間, 我們在積滿白雪的空地上跑著玩著還自己拍了Music Video. 雖然是在連睡都無法睡那樣辛苦的行程當中, 都不知道我們哪來的力氣能在積滿雪的空地上跑來跑去. 還有為了進行節目錄影而去了泰國的時候, 騎了大象也度過了一次短暫的旅行.

　

　　在很多國家, 每當見到歡迎著我們的歌迷們的同時, 有時也會有因為沒辦法長時間逗留結束公演後就得離開的那種抱歉的心情. 換個角度來看, 這樣進行著公演的同時能夠到各個不同的城市去也是件挺值得的事情, 特別是! 很感謝有那些歡迎著我們的歌迷們, 對他們除了感謝還是感謝的那份心.

　　不久之前也從南美那邊收到了公演的邀請, 在歐洲的節目裡也曾介紹過我們的歌, 不少歌迷們都寄來了很期待直接見到我們本人那天的到來那樣的信件. 此時, 就感受到了我們是做為讓K-POP被全世界了解的歌手身分而活動著的意義. 並且也產生了要持續地展現正在進步當中樣貌的使命感.


　◆ 泰國, 單獨Fanmeeting!

　

　　不久前, 我們Teen Top在泰國辦了單獨的Fanmeeting並且和當地的歌迷們見了面. 雖然曾幾度和其他的歌手一起去泰國進行公演, 但單獨的Fanmeeting這回是第一次所以做了很多事前準備.

　　泰國的歌迷們究竟會喜歡些甚麼讓我們十分地苦惱, 雖然是在很短暫的時間裡, 但如果能有彼此都能了解並分享的事情似乎也是挺不錯的想法讓我們開了長時間的會議, 也不停地練習著表演. 泰文發音很困難所以不管怎麼背, 都常常有著因為發音模糊口音不清楚的關係而讓人聽不懂的狀況發生. 為了這次的Fanmeeting我們也很認真地學了準備了! 為了能夠讓歌迷們了解我們說的話!

　　講到準備泰國訪問, 就讓我想起了剛出道不久時第一次去泰國的事情. 在泰國首次公演的那天, 在休息室裡接受了同行的社長進行的10個簡短的文句背誦考試. 在幾回的測試結果下, 最後一名是Ricky! 最後一名的Ricky很受打擊, 好幾次都自己一個人更努力地唸了泰文後前往記者會現場. 在記者會上, 每個人都被要求用會的泰文說一句話, 所有人都用生澀的泰文做了簡短的問候.

　　嘟咚! 終於輪到Ricky了! 想要說'ผมรักคุณ(我愛你)'的Ricky卻口吃地說著 'ผม, ผม, ผม'.. 最後卻說了'抱歉'並且用參雜著撒嬌意味的笑容結尾了. 對Ricky來說有著這樣讓人痛苦的回憶, 所以我們全都在這次的訪問前更加努力地唸了泰文. 所以稍微可以說長一點的句子了, 當地的相關人員也稱讚我們 '發音很棒'真的讓我們感到很開心. 託了被稱讚的福, 能夠更有自信了.

　　雖然是很短的單字, 歌迷們能聽懂並且給予我們回應真讓人高興哪, 在進行公演的同時, 我們也學了泰國的傳統舞蹈跟歌謠, 也因為學了些泰國的事物並且能跟歌迷們有共通點而感到有些滿足.

　　看著歌迷們的累水在眼眶中打轉著並說著謝謝的模樣, 也讓我感到有些鼻酸.啊, 還有在泰國的機場要回來韓國的那天有個小插曲!

　

　　結束了泰國所有的日程後Ricky說 '回去的時候機場的歌迷們如果超過100個人的話, 我會走Moon Walk進去的'. 飛機時間是晚上11點, 因為是在這麼晚的時間裡, 所以本來以為不會有很多人來, 說著絕對不會有很多人的Ricky很有自信, 但在機場卻有超過300個歌迷們十分有秩序地在等著我們, 我們對Ricky喊著 'Moon Walk! Moon Walk!'.

　　害羞的Ricky依照約定地用Moon Walk走到了出境處, 因為被保鑣團團圍住所以歌迷們沒能看到真的很可惜啊. 哈哈哈. 其實那時候Ricky是在跳著Moon Walk喔! ^^

　　Ricky呀, 下次得在更大的舞台上面跳Moon Walk才行哪~~~!


　　◆ 往更廣闊的世界!

　

　　這段期間我們去了很多國家也跟很多歌迷見了面, 要說讓人感到最高興的一點的話, 能對宣傳K-POP和韓國文化多少幫上一些忙的這點讓我們感到很開心.不久前和在美國的哥哥還有朋友們連絡了. 他們說在美國K-POP也有很多人在關注著. 新的音樂或是Music Video出來的話會找來看, Teen Top的歌迷們也漸漸地變多了讓我感到很高興. 還會拜託我寄簽名CD過去. 都不知道讓人有多驕傲多開心呢. 每次聽到這種話的時候, 都讓人很是感動啊.

　　有為了看我們而來到韓國, 跟我們聊到吃了好吃的韓國料理的歌迷們, 也有為了能夠理解K-POP而努力地學著韓文的歌迷們, 還有因為這樣而讓朋友們喜歡上韓國想要來韓國旅行的歌迷們, 聽到這樣的故事還有歌迷們寫的信都成了我很大的動力. 另一方面也再次想到了我該做的事就是愛著大家並且該努力才行啊.

　　現在出道還未滿3年, 雖然才剛起步, 但為了以後能夠成為像其他前輩歌手們一樣從韓國, 亞洲, 進而邁向全世界的Teen Top, 我們會努力的. 邁向世界的Teen Top的活躍, 請大家多多期待囉!!

　　我愛你們!!!